My method of Reading GITA can be summarized in this way:
1) Find a copy of GITA where each Sanskrit word is translated.
2) Then look at meaning of each word by searching for original root of that word.
3) Then think what could be the actual meaning of word 5000 years ago. It is possible that meaning may have changed over passage of years.
4) Then you will see that your translation will differ with the meaning given in book.
5) Then you may have some glimpses of the Great Truth.
Haresh Raichura
14/8/16